ASS 字幕格式

ASS 是 Advanced SubStation Alpha 的簡稱
ASS 是由 SSA (SubStation Alpha) V4+ 的更新版本，可以讓字幕更多變化

ASS 的格式是一種 INI 設定檔格式
以方括弧為標題開首、分號右方為註解、冒號左方為變數名，冒號右方變數值
ASS 主要分 Script Info, V4+ Styles, Events 就可以製作 ASS 字幕檔

[Script Info]
;影片的描述，若不設定，預設為 <untitled>
Title:Video Description
;作者名，若不設定，預設為 <unknown>
Original Script:Author
;翻譯者訊息，選擇性項目
Original Translation:Translator Message
;翻譯編輯器名稱，選擇性項目
Original Editing:vim
;翻譯的定時，選擇性項目
Original Timing:
;影片與字幕的同步位置，為 0 即一開始同步
Synch Point:0
;字幕的更新
Script Updated By:A
;更新狀況
Update Details:nothing
;字幕的版本，ASS 為 V4.00+
Script Type:V4.00+
;字幕顯示時間重疊時的對應狀態
;Normal 為當字幕顯示時間重疊時，後一句字幕會在前一句字幕上方
;Reverse 為當字幕顯示時間重疊時，前一句字幕會讓出行距，讓後一句字幕會在前一句字幕下方
Collisions:Normal
;影片水平像素，可讓字幕總長度超過像素時會自動換行
PlayResX:640
;影片垂直像素，可讓字幕總長度超過像素時會自動換行
PlayResY:480
;影片顏色深度，以 bit 計算
;0 為不限
;1 為黑白
;8 為 256 色
;24 為 RGB 全色
PlayDepth:0
;字幕播放速度，100.0000 為 100% 即正常速度
Timer:100.0000
;字幕自動換行風格
;0-自動換行，不能強制換行
;1-自動換行，能以 \N 強制換行
;2-手動換行，必須以 \n 或 \N 換行
;3-自動換行，但縮減行距
WrapStyle:1

一般而言，只需要使用以下基本設定便可以

[Script Info]
Title:Video Description
Original Script:Author
Synch Point:0
Script Type:V4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
Timer:100.0000

V4+ Styles 可以使用以下

[V4+ Styles]
Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding

Format 為宣告 V4.00+ 的風格需要動用往後的設定，操作上可以不使用所有設定
Name 為風格名稱，名稱為區分大小寫，不能使用逗號

Fontname 為字體名稱，如新細明體，預設為 Arial

使用 Times New Roman 字體

使用 Arial 字體

Fontsize 為字體大小

使用 72 字體大小

PrimaryColour 為字幕的主要顏色，字幕顯示時的當前顏色
SecondaryColour 為字幕的次要顏色，會像歌曲字幕般在 PrimaryColour 覆蓋顏色
OutlineColour 為字幕的輪廓顏色，但 BorderStyle 必須設定為 1 才能使用
BackColour 為字幕的陰影顏色
以上四種顏色都以 AABBGGRR 所控制
AA 為透明度，設定範圍為十六進制的 00 ~ FF，00 為不透明，FF 為全透明
BB 為藍色，設定範圍為十六進制的 00 ~ FF，00 為沒有藍色
GG 為綠色，設定範圍為十六進制的 00 ~ FF，00 為沒有綠色
RR 為紅色，設定範圍為十六進制的 00 ~ FF，00 為沒有紅色
例如： &H00FF0000 以 &H 為開首定義顏色以十六進制計算

PrimaryColour 為 &H0000FF00

OutlineColour 為 &H00FF0000

Bold 粗體設定，以 1 為使用，0 為不使用	Italic 斜體設定，以 1 為使用，0 為不使用
Underline 底線設定，以 1 為使用，0 為不使用	StrikeOut 中線設定，以 1 為使用，0 為不使用

ScaleX 修改字幕的闊度，數值會以百分數定義

ScaleY 修改字幕的高度，數值會以百分數定義

Spacing 修改字幕的字符的空間，以像素定義

BorderStyle 字幕附加的邊框風格
1 為邊框加上陰影
3 為純色背景
Outline 當 BorderStyle 為 1 時啟用，設定輪廓闊度，以像素定義
Shadow 當 BorderStyle 為 1 時啟用，設定陰影偏移量，以像素定義

Alignment 字幕顯示於畫面的位置
位置相對於 Numpad 的 1~9 位置

7 為左上方	8 為中上方	9 為右上方
4 為左中方	5 為正中方	6 為右中方
1 為左下方	2 為中下方	3 為右下方

MarginL 字幕左方邊緣的距離，以像素定義 MarginR 字幕右方邊緣的距離，以像素定義

MarginV 字幕垂直距離，以像素定義 對於下方字幕為底部的距離 對於上方字幕為頂部的距離 對於置中字幕，此項目則無效

Encoding 編碼制式
0 為英文 (ANSI)
若果字幕檔為不包含 Byte Order Mark 的 Unicode 編碼，只需要使用 0 便可以或不使用 Encoding 亦可以

調用 V4+ Styles 只需要在對應該位置填上資料

[V4+ Styles]
Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,OutlineColour,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV
Style:Default,Arial,36,&H00FF00FF,&H00000000,1,1,0,2,20,20,10
Style:Description,Arial,24,&H0000FFFF,&H00000000,1,1,0,7,5,5,5

可以定義多種字幕款式，以便在影片合適的位置顯示


定義了 V4+ Styles 還需要定義字幕於影片播放時段顯示

[V4+ Styles]
Format:Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text

Format 為宣告 V4.00+ 的字幕需要動用往後的設定，操作上可以不使用所有設定
Layer 為字幕分層，以整數區分，當相同分層的字幕發生時間重疊，字幕會以 Collisions 的方式應對
數值較大的分層，會以 Collisions 的方式編排次序
Start 為字幕開始時間，以 H:MM:SS.ss 方式定義
End 為字幕結束時間，以 H:MM:SS.ss 方式定義
H 為小時，只有 1 個位值，不足 1 小時間需要填 0
MM 為分鐘，2 個位置，不足 10 分鐘需要補 0
SS 為秒，2 個位置，不足 10 秒需要補 0
ss 為百分秒，2 個位置，不足 10 百分秒需要補 0
例如 1:02:03.04
Style 為 V4+ Styles 中所定義的風格名稱，區分大小寫
若果選用的風格沒有在 V4+ Styles 中定義，會使用 Default 格式
但 V4+ Styles 中並沒有定義 Default 格式，會使用 ASS 預設的風格
Name 為加插字幕的編輯者，對於字幕沒有影響
MarginL 操作與 V4+ Styles 相同，4 個位置，0000 為使用 V4+ Styles 的 MarginL
MarginR 操作與 V4+ Styles 相同，4 個位置，0000 為使用 V4+ Styles 的 MarginR
MarginV 操作與 V4+ Styles 相同，4 個位置，0000 為使用 V4+ Styles 的 MarginV
Effect 字幕效果
Text 為字幕文字，必須位置宣告列的最尾位置，唯一可以使用半形逗號的爛位

另外 Text 還可以直接套用風格及效果
利用 {\function_name} 語法，使其右方的文字套用，製作具風格及效果的字幕，直至下一個語法或 Dialogue 才結束

{\n}	換行，當自動換行未啟動時使用
{\N}	強制換行，當自動換行啟動時使用
{\b?}	即 Bold，? 是 0 或 1 0 為將往後的文字強制不使用粗體 1 為將往後的文字強制使用粗體
{\i?}	即 Italic，? 是 0 或 1 0 為將往後的文字強制不使用斜體 1 為將往後的文字強制使用斜體
{\u?}	即 Underline，? 是 0 或 1 0 為將往後的文字強制不使用底線 1 為將往後的文字強制使用底線
{\s?}	即 StrikeOut，? 是 0 或 1 0 為將往後的文字強制不使用中線 1 為將往後的文字強制使用中線
{\bord?}	即 Border，? 是整數 邊框闊度，以像素定義，例如 {\bord1}
{\shad?}	即 Shadow，? 是整數 陰影闊度，以像素定義，例如 {\shad1}
{\fn?}	即 Fontname，? 是字體名稱，例如 {\fnTimes New Roman}
{\fs?}	即 Fontsize，? 是字體大小，例如 {\fs72}
{\fsc?%}	即 Scale，? 是 x 或 y，% 是整數 例如 {\fscx200} 及 {\fscy300}
{\fsp?}	即 Spacing，? 是整數 例如 {\fsp20}
{\an?}	即 Alignment，? 是 1~9 1 為左下方 2 為中下方 3 為右下方 4 為左中方 5 為正中方 6 為右中方 7 為左上方 8 為中上方 9 為右上方 例如 {\an2}
{\k?}	配合 PrimaryColour 與 SecondaryColour 使用，? 為整數，以百分秒計算 讓字段開始時以 PrimaryColur 顏色顯示，當經過 百分之?秒 後，該字段會以 SecondaryColour 顯示 例如 {\k100}{\k100}hello {\k100}world {\k100} 讓 <空文字> 維持 1 秒 {\k100}hello 讓 hello 維持 1 秒 {\k100}world 讓 world 維持 1 秒
\blur?	將 SecondaryColor 模糊化，? 為整數 {\blur3}